NAPOLEÓN EXILIADO EN LA ISLA DE ELBA
Portoferraio, 4 de marzo de 1814.
Ese sueño de nuevo.
La bestia inmunda y sanguinaria que reina sobre la isla...
reducida a una pila de muertos...
¡yo lo mato!
Sr. Martino, buenos días.
Su hermana me mandó a traerle el desayuno...
Buenos días, Sr. Martino. Su hermana me mandó...
Buenos días, Sr. Martino.
Me cuestiono sobre el significado recóndito, una señal del destino...
¿Qué pasa?
- Su hermana... - No tengo hambre.
- me mandó a traerle... - Llévatelo.
...que me atrae...
- ... el desayuno. - ¿No escuchaste?
- Sí. - ¿Entonces?
Cierra la puerta.
...que me atrae al objeto de mi odio sacrosanto.
¡Martino, vas a llegar tarde a clase!
¿Qué estás haciendo ahí? Llévale el desayuno.
Ven a ayudarme a golpear los colchones.
¡Imbécil, voy a volver con el hacha!
Sr. Ferrante, él dijo que no tiene hambre.
Voy a ayudar a su hermana a golpear los colchones.
- ¿Qué dijo ella? - No sé.
Loca.
NAPOLEÓN Y YO.
Buenos días.
Hola.
- Buenos días, ¿cómo está? - Bien, gracias.
- Buenos días, va a comprar algo. - Ya vuelvo.
Buenos días, profesor.
¡Vamos, vamos!
Entonces, el ogro, que era prepotente y reaccionario...
le preguntó a Buchettino: "¿Cómo lograste subir ahí?"
Buchettino, que era un espíritu libre...
respondió, dos puntos...
abran comillas...
"Sería un idiota si le dijera.
Si sube aquí, me come".
Cierren comillas.
- Pietro, trae esa hoja. - ¿Yo?
Sí, muéstramelo.
- No lo hice yo. - ¿Qué es?
El Ejército de Elba, dijo él.
Bruno... ¿qué es esto?
- Nuestro nuevo rey, profesor. - ¿Desde cuándo tenemos rey?
¡Napoleón, será el rey de Elba!
Napoleón, para su información...
viene aquí como exilado.
Exilado. Exilium, palabra latina...
que significa fuera de la ciudad.
Porque lo expulsaron, porque es un bandido...
y como tal, será procesado y condenado.
Cualquiera que sea su suerte, será merecida.
- ¿Por qué, Ferrucio? - Es un prepotente y un reaccionario.
Como el ogro de Buchettino, ¡peor!
- ¡Porque es un imbécil! - Sí. ¡Tú!
Un excremento.
- ¡Sí! Y tú. - ¡Un desgraciado!
- ¡Hijo de un cerdo! - ¡Pedazo de excremento!
- ¡Repugnante! - ¡Pedazo de porquería!
¡Peor! ¡Es un traidor, un tirano y un asesino!
Un asesinato que mató a miles de jóvenes en toda Europa.
En una sola batalla murieron 12 mil.
Doce mil, la población de Elba.
Imaginen a nuestra isla desierta. Todos muertos.
¡Qué rey, ni nada! Será recibido como merece.
¡Con abucheos!
¡Con coliflor podrido en la cara!
¡Con gatos muertos y cebollas podridas!
Examinador, buenos días.
Ya le avisaron, profesor Papucci...
que dejara sus ideas políticas fuera de la escuela.
- ¿No puede hacer eso? - Es dolorosamente difícil.
No quiero hacerlo sufrir.
Quédese allá fuera con sus ideas y salude a sus alumnos...
que no lo son más.
- ¿Alumnos? - Suyos.
Váyase, profesor.
¿Para siempre?
In aeternis.
Está bien.
Le agradezco.
Queridos alumnos...
adiós.
¡Recuerden, cebollas podridas!
Ahora, niños, junten las manos.
Salve regina, mater misericordiae...
¡Ven, el tío Egisto va a presentarte a su Majestad!
18 de mayo de 1814, llegó el infame.
Al amanecer, el barco inglés Undaunted...
ancló en la costa de Bagnaia...
y esta mañana, él desembarcó en la isla.
También quería ver su cara...
y me mezclé en la multitud de idiotas que fue a recibirlo...
con la aprobación del alcalde Egisto Lonzi Tognarini...
Gran Caballero de los Cretinos.
Bienvenido, majestad.
Apenas pude verle la cara...
más idiota que como la retrató el rebaño de pintores obsecuentes.
El pueblo se entusiasma con cosas peores que ellos mismos...
y esto aumenta la culpa de quien lo encanta y subyuga.
Cuanto más adoran a ese ser sanguinario...
más lo odio.
Buenos días.
- Dije "buenos días". - Buenos días, Ferrante.
La carga fue casi toda cargada.
- ¿Lo viste? - No, estaba ocupado.
¿Estás listo?
Estoy confundido, hermano.
¿Vas a partir o no? Hace un mes que postergas esto.
Debían haberlo decapitado...
pero lo hacen soberano de nuestra isla.
¿Qué tiene que ver eso con tu partida?
Continúas mezclando trabajo y política.
¿Por qué? ¡Explícamelo, soy un imbécil!
¡Lo considero filosóficamente un deber, la ética!
Haces política a costa de los demás...
y te escapas de tus deberes y de la vida, que no está aquí.
¿Dónde está? ¿En la tienda?
Te despidieron del trabajo y te rodeas de libros viejos...
sin un rastro de realidad.
- ¡Suéltame el brazo! - Responde, ¿vas a partir o no?
¿Es una pregunta o una orden?
Si es una orden, sabe que no recibo órdenes de nadie.
¿Está bien?
Dios mío...
¡Sin ruido!
- ¡Cuidado! - Es el almuerzo de su hermano.
¡Tiene servicio de cuarto ahora!
¡Cuidado!
- Perdón. - ¡Ahora límpialo!
400 botellas de vino, 280 por 3m2 de almacenamiento...
más estas balas de granos.
Cuando tu hermano esté listo, ellos pueden zarpar.
Martino no va. Debes ir, Oreste.
Lo sé, tu mujer está enferma.
Y mi hija va a dar a luz a fin de mes.
- ¿Podemos conversar? - ¡Silencio, tú!
Entonces, ¿no es posible?
Patrón, si me lo ordena...
Si se lo ordenas...
¿Enloqueciste?
Vete, nos vemos en el muelle.
¡Tengo que ir yo, con todo lo que tengo que hacer!
Intenta entenderlo, quiero estar para ver qué va a hacer Napoleón.
¿Estás bromeando?
Diamantina, tu hermano no quiere ir porque odia a Napoleón.
- Sí. - Yo también lo odio...
pero, ¿eso qué tiene que ver?
No quiero ausentarme tres meses.
Me da una angustia, una ansiedad, no sé explicarlo.
¡Marsell, Génova, Barcelona, Gibraltar, Lisboa!
- Hay gente que pagaría por ese viaje. - Exacto.
¿No quieres ser escritor?
Nuevos mundos, hábitos, costumbres.
Un escritor no viaja para divertirse...
pero debe ser la voz y los ojos de su país.
Hay que quedarse aquí, ver lo que hará ese desgraciado...
y presenciarlo.
Sé por qué no quieres partir, cuál es esa angustia.
¿Qué sabes?
Es porque esa vieja volvió a la isla.
- ¡Silencio, imbécil! - Hablo todo lo que quiera.
¡Dices que es Jacobino, pero te diviertes con una condesa...
y para peor, mujerzuela!
¿Qué estás diciendo, ignorante?
- No es condesa, es baronesa. - ¡No es una mujerzuela!
¿Cómo te atreves, solterona?
¿Solterona?
¡No te atrevas a golpear a tu hermana!
¡Desgraciados!
- ¡Cretinos! - ¿Qué hice?
¡Tregua!
- ¡Qué vergüenza, somos hermanos! - ¡Qué horrible!
¿Qué dijo papá antes de morir?
- Lo sé. - Voy a repetirlo.
- "Sé una madre para él. " - "Sé un padre para él. "
Las dos cosas.
- Nosotros lo amamos... - Sí.
por eso decimos que no te encierres en el cuarto...
como si fueras Dante Alighieri y nosotros dos...
Dos terrones de tierra. - Sí.
Por eso, sé sensato, haz las maletas y embarca.
No.
Mirella, pon en una bolsa lo que encuentres en el cuarto del señor...
y pon todo afuera, porque partiré...
pero aquí no te quedas. ¡Fuera de la casa!
- Ferrante... - ¡Ferrante, nada!
Haz lo que él mandó. Por cierto, no es necesario.
Yo mismo lo haré.
- ¡Adiós! - Muy bien.
Ferrante...
Martino...
¡Qué confusión!
No vayas.
- Deja de llorar. - ¡No estoy llorando!
- ¡No empeores las cosas. ¡Ve a casa! - ¡No estoy llorando!
¡Vamos!
Adiós, hermano.
Perdóname.
¡Rápido!
¡Preparen!
Armas a la derecha.
Armas a la izquierda.
- Buenos días, profesor. - No soy más profesor.
Igualmente, buenos días.
¿Emilia?
- ¿Madame está en el cuarto? - Su humor está imposible.
El escribano Baccelli y el consejero Mainardi están aquí.
- Ella nos dijo palabras ofensivas. - Horribles.
Es mejor que vuelva después.
¿Otra vez?
El viaje en barco fue un infierno, me siento mal del estómago.
Como decía mi abuela...
"Para nosotros, habitantes de Castello, el mar es como un licor viejo".
No quiero ver a nadie, ocúpense de todo ustedes.
Voy a dejar la bandeja aquí y saldré.
¡Dios mío!
¡No lo puedo creer! ¡Eres tú!
Bienvenida.
- ¿Estás enojado conmigo? - ¿Por qué?
Porque no avisé que vendría.
Pero es bueno que estés aquí, necesito decirte algo.
Yo también.
- Vine a decir que acepto. - ¿Qué aceptas qué?
La propuesta que me hiciste de venir a vivir aquí.
¿Recuerdas?
Dije que yo podía ocuparme del jardín y de la biblioteca...
inclusive en tu ausencia.
¿Emilia?
- Acepto. - Es verdad, lo dije.
- ¿Me ayudas? - No pareces muy contenta.
Lo único que me gusta de este imperio es el estilo...
enagua amplia que esconde los muslos y el trasero...
mientras que adelante muestra todo a los admiradores.
¿Qué querías decirme?
Eres tan encantador con esa barba que pincha.
¿Qué querías decirme?
Mi querido Martino, no debemos vernos más...
no podemos más.
¿Por qué?
Porque cuando una relación termina, termina.
¿Termina?
Perdón por arrojarle agua fría a tus llamas.
"Ella llegó, voy allá, le digo que la amo...
nos revolcamos en la cama y nos vemos dentro de 15 días. "
¡Emilia!
Me gustaba tanto como a ti.
"Él llega, me lee su poesía de versos rimados...
y nos besamos todo el cuerpo...
y vuelvo a Nápoles dentro de 15 días...
con mi marido Bourbon cretino de 80 años. "
- ¿Martino? - Sí.
Ven aquí.
Vamos a vender todo: mansión, tierras y minas.
- ¿Vender? ¿Cuándo? - Ahora, tout de suite.
El alcalde de Puerto Longone, que ahora se llama Maire...
va a comprarlos en nombre de su Majestad.
Para él, Napoleón es el mejor.
- ¿Otra señal? - ¿Señal de qué?
- Nada. - Vamos, sonríe.
No pongas esa cara fea, sino me quedo triste.
- ¿Vamos a brindar con champán? - ¿A esta hora?
- No lo esperaba. - Lo sé, lo lamento.
Voy a mandar a traerlo. Pascalina...
Si para ti, soy sólo...
- ¿Un capricho quincenal? - Un capricho quincenal... eso es.
Y como eres buena y amable, sufrirías si yo sufriera, ¿no?
- Claro. - Claro.
Entonces, no sufras. Porque pienso lo mismo que tú.
¿Qué pienso?
Y por motivos muy serios, también me despido para siempre.
¡Adiós!
- ¿Llamó? - ¡No, ordinarias!
- La sinceridad es maravillosa. - Estoy de acuerdo.
- ¡Cerdo! - ¿Estás loca?
¡Aprovechaste la oportunidad!
Tu sinceridad es falsa, cobarde y mezquina.
- ¿Y la tuya? - Una mentira piadosa.
¡Por cierto, una mentira dolorosa para mí!
¡Qué vergüenza!
¿Emilia?
- ¡Vete! - Vamos a aclarar esto.
¿Aclarar qué, Casinoski?
Tuve un empleado ruso al que llamaba Cretinoski y le gustaba.
Ya me contaste.
¿Aclarar qué? Tienes 19 años; yo, 40.
Tengo 21.
Pensé: "El año que viene mis senos estarán caídos y él me dejará.
¿Y yo que hago? ¿Me mato?
Entonces lo dejaré yo y no sufriré, sólo tendré remordimiento. "
¡El año que viene, nada! Eso ya estaba planeado.
Hay gente esperándome.
"Huiste acompañada del tiempo, diosa...
y me abandonaste a los nostálgicos recuerdos...
y a un futuro mortificante. "
Dormiré aquí.
¿Molesto a alguien si duermo aquí?
Dormiré aquí.
Está bien.
"Atención, en esta fecha...
resolución del Maire Lonzi Tognarini, Gran Caballero Egisto...
convoca al profesor Martino Papucci...
a presentarse con prontitud para dialogar con el antedicho...
en la sede de la alcaldía de Portoferraio. "
¿Usted es el profesor Papucci?
Cosimo Bartolini, ¿enloqueciste? ¿Quién crees que soy?
Perdón, me nombraron mensajero y debo seguir el reglamento.
El alcalde te espera.
¿Es verdad que tu hermano viajó porque no quisiste ir?
- ¿Qué te importa? - Le pregunté a tu hermana.
Ahora que Ferrante viajó, te echaron de casa...
y Diamantina está sola, ¿puedo cortejarla?
Con todo respeto, ella siempre me gustó mucho.
¿Ser el bibliotecario y secretario personal de Napoleón?
Su Majestad desea a su lado un hombre de letras...
que pueda anotar sus reflexiones.
¿Y el alcalde pensó en mi hermano?
El salario es generoso...
además del privilegio del contacto íntimo y cotidiano con Su Majestad.
No conocen a Martino, dudo que él...
Lo encontré, ¿podemos hablar con el alcalde?
Vengan.
Monsieur le Maire, el profesor Papucci.
¡Vamos a entrar!
Alcalde, espero aquí, siempre a sus órdenes.
Queridísima Diamantina, ¿viste?
El alcalde y yo ahora...
Quién diría, ¿no?
El momento es propicio...
tenemos un emperador, todo va muy bien.
Es un buen momento para formar una familia.
¿Qué estás diciendo?
Si yo no fuera yo y me preguntaran...
"¿Cómo ves a Papucci y Bartolini juntos?"
Yo diría "Los veo muy bien".
¿Haciendo qué?
Recuerdas en la fiesta de Santana que todos bailaban...
y te pisé el vestido y me dijiste...
"¡Debías morirte, maldito!"
- ¿Y qué? - Se ve que yo no te era indiferente.
Muy, muy...
muy bien, profesor.
Vamos a darle la buena noticia a Monsieur Drouot.
- ¿General? - Sí.
El profesor Papucci acepta con mucho honor.
Le agradezco, señor, por esta oportunidad inesperada.
Como ve, aquí en Elba no hay sólo mineros, pescadores...
y campesinos.
Muy bien, empieza mañana. Puede irse ahora.
- ¿General? - Adiós.
¡Espera, Martino!
Ahora, vamos a cuidar de...
¡Espera!
- ¿Dijiste que "sí"? - ¿Y qué?
- ¿No vas a casa? - Me echaron.
Martino...
¡Qué disgusto!
Me acordé de cuando éramos pequeños...
me arrojaste una piedra en la nariz y aun tengo el chichón.
Fue cuando advertí que nacimos el uno para el otro.
¡Haces bien en no responder de inmediato!
Es una decisión importante que hay que reflexionar.
¡Qué mujer!
¿Profesor Fontanelli?
Argus, ¿dónde está tu dueño?
Él está traduciendo a Shakespeare.
¿Profesor?
- Profesor, ¿cómo está? - Martino, cuánto tiempo.
- Debemos conversar. - Hacemos esto con aceite.
Jacopo se mata...
por haber creído que Napoleón liberaría Italia.
Creo que Jacopo debía haberlo matado...
el gran paladín de la libertad que se volvió déspota y asesino.
Entonces, ¿corregimos los libros? ¿Cambiamos los finales?
Podemos cambiar el título también: "Las penúltimas cartas de Jacopo Ortis".
¡Martino!
Pareces angustiado, ¿qué sucede?
Te echaron de casa, te echaron de la escuela...
sueñas todas las noches que matas a Napoleón.
¿Qué viniste a decirme?
¿Angustiado?
Ese sueño recurrente, el hecho de que lo enviaran justo aquí...
- y finalmente... - ¿Finalmente qué?
Por ejemplo, 9 de septiembre, la fecha de mi nacimiento...
es la misma de Harmodius, el asesino del tirano Hiparcus...
usted mismo lo recordó.
¡Harmodius! ¡Por favor!
No se ría, son señales inequívocas del destino...
los dioses quieren decirme algo...
Si los dioses existieran, ¿crees que iban a perder tiempo...
dándole señales a Martino Papucci de Portoferraio?
Tu cabeza está llena de ideas insensatas.
Usted las colocó ahí.
No debes amar sólo la libertad, sino también al prójimo...
sea quien sea, o a cualquiera podría decir...
"Ya que amo la libertad, soy libre de matar a quien quiera. "
Me parece que cambió de ideas.
Explica mejor esa tontería, argumenta.
Muerte al tirano...
es una idea que no le desagradaba.
Las ideas se piensan, las acciones no es obligatorio que las cometa.
¡Maldición!
Usted me sorprende, estuvo en París en 1889...
perdió un hijo en Marengo que se alistó con su aprobación...
y no tiene ni siquiera una tumba para llorarlo.
¿No te da vergüenza decir esas cosas?
¿Crees que estoy orgulloso...
porque el emperador nos honra con su presencia?
Piensa lo que quieras, me rompe el corazón, pero, ¿qué importa?
Viviste sólo 20 años, es muy poco...
para arrojarte sobre la pila de cadáveres que murieron en vano.
Vuelve a tu casa y permanece en paz, imbécil.
¡La puerta está ahí! ¡Vete!
- Usted me decepciona. - ¡Fuera!
¿Eres tú? ¡Qué susto me diste!
Sólo vine a buscar unos libros.
¡Espera!
¡Por favor, no me dejes sola!
¡No me dejes sola!
- ¿Por qué estás llorando? - Siempre me dejas sola.
"Querida hermana, querido hermano lejano...
papá tenía razón.
Ustedes fueron para mí más que una madre y un padre.
Pero yo no fui un hijo devoto ni un hermano afectuoso.
El destino me reservó una tarea mucho más ingrata...
que conocerán al leer estas líneas.
No espero su perdón, pero imploro su piedad. "
¡Está aquí, qué bueno!
Me voy.
- Entonces, buenos días. - Adiós.
"Lo que llevó a una decisión tan firme a alguien como yo...
que no me destacaba por la firmeza...
fue el desdén por sus acciones nefastas...
por el baño de sangre al que arrastró a Europa...
por haber impuesto su horrendo personaje...
a la veneración o al odio de cada uno de nosotros...
y por fin, por los patriotas italianos que él traicionó.
Por todo esto, yo, hoy...
levanto mi mano vengadora para eliminarlo.
¡Qué lindas palabras! No pude entender nada.
"A sus hijos, que espero tengan un día...
les pido que les digan que el tío Martino se inmoló por su libertad.
Con amor, de su hermano Martino. "
Se inmaculó como la Virgen María.
No... se inmoló.
Luigina, ¿qué quiere decir "eliminar" y "vengadora"?
No tengo tiempo para perder en tonterías.
Buenos días.
Soy Martino Papucci.
- Sígame, por favor. - Con permiso.
Por aquí.
Su Majestad está ansioso por conocerlo.
Vamos.
Este es el nuevo bibliotecario, Martino Papucci.
Regístrelo.
No es necesario. Es sólo el bibliotecario.
Puede pasar.
Por favor.
- Soy sólo el bibliotecario. - Sí.
Soy Martino Papucci, ¿podría anunciarme, por favor?
Por favor, anuncie mi presencia.
Anunciado, joven.
Se trata de reordenar por época y argumento...
documentos y recordatorios...
y anotar reflexiones.
Es un trabajo tranquilo que realizaré con placer...
con su ayuda, Marchino.
- Lindo nombre. - Gracias.
Ten siempre papel y pluma en la mano.
¿Estás mirándome?
¿Qué te pareció excesivo?
¿Y qué me falta?
Habla.
¿Demasiada panza, pelos de menos?
Ojos... ¿aún tengo ojos de águila?
Entre nosotros, los ojos de águila no creo jamás haberlos tenido.
¡Basta! De mañana, debo tratar cuestiones inútiles e importantes.
De tarde, trabajaremos aquí todos los días.
Son más de las doce, tengo hambre. ¿Tú no?
¡Por favor, limonada!
El limón estimula el apetito e impide que el agua fermente.
Así el vientre no se hincha.
- Salga ahora. - Sí.
¡Me llamo Martino!
¡Hasta me quité el sombrero!
¿Podría anunciarme?
¡Imbécil, cretino!
¡Retardado!
¡Maldito!
No "elaminó" y no se inmoló. ¡Gracias, Santa!
El plato del día, por favor.
Hoy hay chorizo y brócolis y fideos a la napolitana...
un plato delicioso.
- ¿Entonces? - ¿Qué?
- ¿Lo viste? - ¿A quién?
¡A él! ¿Cómo es?
- ¿Cómo crees que es? - ¿Hablaste con él?
Dicen que él quiere una tropa de guardias de Elba.
Podías recomendarme...
No es necesario, él aceptará a cualquiera, viejos y niños.
Va a haber trabajo para todos...
él quiere construir una escollera en el puerto.
Dicen que quiere implantar iluminación pública y recolección de basura.
Ya que vamos a volvernos una potencia imperial...
tenemos que jactarnos.
- Bravo. - Eso es.
¿Potencia imperial? ¿Qué somos? ¿Inglaterra?
¡Esa también es una isla!
Van a ver cuánto dinero vendrá aquí, transporte, comercio.
- ¡Es un milagro! - Un milagro de Elba.
- ¿No vas a comer? - Perdí el apetito.
Está delicioso.
¡Se le subió a la cabeza!
Eso es.
¡Maldición!
¿Diamantina?
¿Dónde está la llave del cajón de mi cómoda?
No sé.
¡Estás obsesionado por guardar las llaves!
Dije que no sé.
¿Por qué no busca?
Está siempre intentando ocuparse de todo.
- ¿Qué dijo? - No entendí todo...
¿Por qué este camino no sigue la costa?
Realmente...
siempre fue así.
Quizá porque abajo haya piedras...
y aquí arriba el suelo es ameno.
La piedra se puede quitar, ¿nunca oyeron hablar de la pólvora?
Se puede rectificar el camino.
¡Genial!
¡Genial! ¡Genial!
Vamos a ahorrar medio día para ir de Portoferraio a Marciana.
- Extraordinario. - Extraordinario.
¿Por qué nunca lo pensamos?
Nunca lo pensamos...
Inspector, geómetra, topógrafo...
bajen, evalúen...
midan y rectifiquen el camino.
¡Rápido!
¿Usted no va?
Su Majestad, ya voy a bajar.
Espéreme.
¡Allá está, la estoy viendo!
Si estuviera más claro, se podría ver la costa.
Córcega.
Mis hermanos y yo recogíamos caracoles para llevarle a mamá.
Cuidado, sal de ahí...
este viento es peligroso.
Estaba buscando un lápiz.
Es verdad que nuestros únicos momentos felices son los de la infancia...
pero recordarlos es muy triste.
El día que nos dejan de gustar los caracoles...
se instala la pasión por nosotros mismos...
lo que nos lleva hacia la vanidad...
hasta la muerte.
Vamos a oír el compendio hoy.
- ¿Compendio? - Sí, lee lo que dije.
- La piedra se quita con pólvora... - No, las reflexiones.
"Un trono no es más que un armazón forrado de terciopelo. "
La siguiente.
"Francia será siempre una gran nación.
¿Qué más?
Quien desea intensa y constantemente siempre lo logra. "
Basta, gracias.
¿Qué sucedió?
No sé, hay una multitud.
La calle está cerrada...
vamos a abrirla inmediatamente.
Es día de mercado.
¡Mercado!
Entonces, vayamos al mercado también.
Ven, Martino.
¡Viva Napoleón! ¡Usted es el mejor!
¡No hay nadie como usted!
Gracias.
- ¿Puedo? - Sírvase.
En Francia se llama "renette". ¿Cuánto cuesta?
- Dos monedas de plata la caja. - Muy caro.
Para usted, es gratis.
Para él es gratis.
¡Él es Napoleón!
¡Fuera los ingleses, viva Napoleón!
Mire los ojos de estas personas.
Ven el reflejo de sí mismos...
y su deseo de redención.
En resumen, ¿Napoleón es el que eligió a las multitudes...
o son las multitudes las que eligieron a Napoleón?
- ¿Entonces? - El no quiere comer.
- ¡Abre la puerta! - ¡Déjame en paz!
Pasas todo el día con ese que despreciabas...
y no piensas más en la familia. ¿Qué te sucede?
Está bien, haz ayuno.
¿Qué me está sucediendo?
Dudo y desperdicio las oportunidades...
y ahora hasta los objetos desaparecen.
Es como si los dioses, después de haberme incitado...
se divirtieran desparramando obstáculos por el camino.
O quizá quieran poner a prueba mi voluntad.
Puedo...
¡Dios mío!
O quieren decidir ellos el momento...
y sólo tengo que estar preparado para ver otra señal...
esta vez inequívoca y definitiva.
Joven, ven tú también.
- ¿Adónde vamos? - A Pianosa...
reconocimiento y cacería de jabalí.
¡Dios mío! Martino! Creo que el viento va a ayudar.
Traigan las ollas de bacalao y guiso de cebolla.
¡Exploradores y cazadores por aquí!
Estimada Majestad, ¡notre soleil!
Escribano Bonci Baccelli, jefe histórico de los cazadores de Elba.
Estoy a su disposición.
Vayamos por aquí.
¡Vayamos por aquí!
Vuestra Majestad solía venir aquí con su estimado padre.
Lamentablemente, es verdad.
Los únicos momentos felices son los de la infancia...
pero recordarlos es muy triste...
porque cuando se instala la pasión por nosotros mismos...
nos lleva hacia la vanidad...
hasta la muerte.
En pocas palabras, el significado entero de la vida.
Estoy sin palabras.
¡En posición de caza!
¡En el camino, cierren la boca que los jabalíes tiene un oído aguzado!
¡Como si los jabalíes lo esperaran!
- ¿No te pesan dos fusiles? Dame uno. - Gracias.
Mejor, ¿no?
¡En posición!
¡Vamos a empezar a cazar, suelten los perros!
Aquí entre nosotros, están tramando algo.
- ¿Vienen los jabalíes? - ¡De ningún modo!
La otra noche nos mandaron a descargar un velero.
Cinco baúles pesados, creo que llenos de dinero.
Sí.
Los colocamos en una carreta y salimos en la oscuridad.
Apuesto que es algo que los ingleses no pueden saber.
¿Armas?
Nunca hubo tanto tránsito de barcos aquí...
día y noche, ¿te diste cuenta?
Sí.
Voy a echar un vistazo.
Cuidado con las serpientes.
¿Qué está haciendo aquí?
Jabalíes...
No hay ninguno aquí.
No hay jabalíes.
Posición, allí y allí.
Jabalíes allá abajo, si es que hay.
La cacería se terminó.
Entregue el fusil.
Porque...
Es mi incompetencia, Vuestra Majestad.
Siempre hay caza en abundancia aquí.
Paciencia, respiramos aire fresco y nos abrió el apetito.
¿No tienen hambre?
¡Ordeno que la tropa ataque al bacalao!
¡Qué gracioso!
Vuestra Alteza, lo nombramos honoris causa uno de nosotros...
toscanos rudos y valientes del bosque y de la costa.
Si Vuestra Alteza lo permite, me gustaría recitarle un poema...
sobre esta pasión de golpear el terreno y cazar.
Escuche, es lindo.
"A cada minuto todos nosotros, con pasión el camino abrimos.
Un ojo abierto, el otro cerrado, y el dedo en el gatillo.
Oídos atentos a los jabalíes y sus ruidos.
- Cuando de repente... - Corto, pero eficaz.
Continúe escribiendo. ¡Ahora vamos a comer!
- Le gustó. - ¡Mucho!
¡Majestad, es increíble!
¡Los jabalíes se comieron todo!
¡Nada funciona en esta maldita isla!
Pan, salame, queso, galantina.
Mientras estaban allá arriba, en un instante llegaron...
¡Fusílenlo!
Después lo asaremos y lo comeremos.
Lo dijo bromeando.
¡Me hace reír!
Delicioso...
come conmigo.
¡Qué curioso! Le atribuimos gracia al pájaro...
y ferocidad al león...
pero ambos devoran seres vivos, insectos o corderos.
¿Cuál es la diferencia?
¿No estás escribiendo?
¿Debo escribir que el pájaro es cruel como el león?
Si no te molesta.
Estaba hablando de los muertos en la guerra.
Las dos cuestiones están relacionadas.
La naturaleza enseña que el más fuerte domina al más débil y por lo tanto...
Anota...
En el punto crucial de la batalla, el que usa artillería inesperada...
seguro que gana...
sin considerar la cantidad de muertos.
¿Qué pasa?
¿Cómo es posible?
Acabé de decirte.
Posiciona las tropas para que se reúnan fácilmente.
¿Cómo es posible no considerar la cantidad de muertos?
¿Cómo es posible?
No se entabla una guerra mientras se escribe sobre ella.
¿Qué nos impide de considerar la guerra y la muerte al mismo tiempo?
¡El miedo! El miedo nos obliga a pensar en la victoria.
¡Pero qué desgracia si escribes eso!
No puedes imaginar el orgullo...
y la alegría desesperada de tantos que vi morir.
- Sí, miles y miles. - ¡Lo sé!
No te metas con mi angustia...
¿cómo te atreves?
Está bien, gracias, Ali.
Lo siento...
pero no puedo soportar que le apliques la aritmética...
a mi dolor.
Dile a Marchand que traiga coñac.
¿Me perdonó?
¡Por supuesto!
Oí rumores sobre ti...
sobre nuestro profesor...
- ¡Cretino! - La baronesa...
Supe que es muy hermosa.
Sólo somos amigos. Ella me da el honor de su amistad.
Eres un caballero también.
Entonces eres profesor en la clase y en la cama también.
Su madre y su hermana Paolina están aquí también.
- Ellas tienen mucho estilo. - Es verdad.
¡Silencio!
Señor Papucci.
Esto es para usted, es urgente.
Podíamos ir a comer buñuelos con azúcar.
Basta, no vamos a exagerar.
Alégrate de haberme llevado a misa.
¿Adónde va el loco?
Galletas con vino dulce, ¿por qué no?
¿Dónde está ella?
- ¡Qué sorpresa! - No pude resistirme.
Acabé de desembarcar y quise ver tu casa.
Como no podemos vernos más, voy a imaginarte entre tus cosas...
tu cama...
tus libros, tus soldaditos...
¡tu trompo de madera!
¡Con tu oso de tela, qué dulce!
- ¿Cómo se llama? - No me acordaba que lo tenía.
- ¿Me lo regalas? - Llévalo.
Voy a llamarlo Martino.
Con permiso. El caldo que pidió.
Gracias.
Puedes irte, tesoro.
¡Cierra la puerta!
¡Qué dulce! Está enamorada de ti.
- ¿Quién? - La empleada, ¿no te diste cuenta?
¿Mirella? ¡Por favor!
Escucha lo que me toca escuchar y escribir...
"En la guerra, el mejor cálculo de ingenio es la audacia.
El ejército es una espada que tiene de puño la gloria".
- Lee, es divertido. - Dicen que le caes bien.
Es absurdo, lo odio.
Esta es linda. "El amor es una tontería que se hace de a dos. "
Él es un profundo conocedor de la psiquis humana...
no sólo un estratega sanguinario...
también es un conocedor de medicina, ingeniería naval...
de cómo se hace cappellini en la sopa.
Hagamos esta tontería, los dos.
¿Hacer el amor?
Sí.
¿Qué pasa aquí?
- Madame me dio una sorpresa. - Buenas noches.
¿Sorpresa? Ustedes me dieron una sorpresa.
- ¿Qué son esos modales? - También lo digo yo.
¿Cómo entra así en el cuarto de los demás?
¡Los demás, nada!
Si no se dio cuenta, estimada Madame, soy la dueña de casa.
Como dueña de casa, es muy grosera.
- ¡Mire, mujerzuela! - Mejor que solterona como usted.
¿Quién? ¿Yo? Estoy prometida en matrimonio.
- ¿A quién? - A quien yo quiera.
¡A él!
Cambié de idea.
No es gran cosa, pero ningún hombre lo es.
Sobre todo después de que se casan.
- Gracias. - Debería ver a mi marido.
- ¿Por qué? - Una vez nos golpeamos.
Él quería poner el retrato de la madre sobre la cama...
ella parece una bruja.
Adorada Diamantina...
esa noticia me dejó muy feliz...
Cállate la boca, la Sra. Baronesa está hablando...
espérame allá abajo.
Te espero y después vamos a hablar de nuestras cosas.
¡Espera allá abajo, imbécil!
Perdón. Siéntese.
- ¿Qué decía de su marido? - El siempre disminuía su edad.
Ahora que tiene 80, quitó el cero y quedó con ocho.
Y la madre aún le hace la sopa y le da de comer en la boca.
- ¡Qué asco! ¿Por qué no lo deja? - ¿Y qué voy a comer? ¿Pan y mosca?
Es mejor un marido pobre, puede dejarlo sin remordimientos.
O un joven lindo como Martino.
Pero es tarde para mí, estoy muy vieja.
¡Usted es un pimpollo!
Y adelgazó tanto.
De tristeza, viendo mi casa casi vacía.
Quitaron casi todos los muebles.
Basta de lloriqueo, no voy a molestar más.
¿Por qué no pasa la noche aquí?
Iba a aprovechar la hospitalidad del conde Pallavicino.
¿Va a Marciana a esta hora? ¡De ningún modo!
Cambiaron las sábanas hoy y la cama es grande.
- Gracias. - Gracias a usted.
Es un gran honor haberla conocido personalmente.
Mis respetos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Martino, pórtate bien con la Sra. Baronesa.
¿Qué haces aquí?
Esperaba que tuviéramos las conversaciones necesarias...
cuando se toman decisiones tan importantes.
¡Sal de aquí, cabeza hueca!
¿Me ayudas?
Sí. Sí.
Bésame, es nuestra última vez.
Última vez...
Esta y esta.
¿La Baronesa necesitará esto?
Llévelo, por las dudas.
- ¿Quiere una mano? - No, gracias.
¿Quiere que lleve las maletas?
No te preocupes, no le contaré a nadie.
Gracias.
Sé fuerte.
Cuidado con el cuadro del barón Mimi y su venerada madre.
Está bien.
¡Pascalina, rápido, estamos temblando!
¿Sabía que Martino y yo no somos más novios?
¡Basta!
Después de que vuelva a Nápoles, nunca más vamos a vernos.
Basta, por favor.
¡Qué gracioso que es! Es una pena que siempre esté enojado.
- ¿Sabes por qué? - ¡Basta!
Porque desprecia a Napoleón.
- Basta, ¿qué le interesa a ella? - ¡Le interesa y mucho!
Pascalina es corsa y fue empleada de los Bonaparte.
¿Qué puedo decir?
Yo lo amaba como a un hijo.
Vamos, siéntate, cuéntanos cómo era él de chico.
¿Cómo era?
Un chico obediente, amable...
y muy triste.
Tantas veces a la noche me levanté a consolarlo...
porque lloraba durmiendo.
- ¿Cuántos años tenía él? - Nueve, diez.
Y con el paso de los años, no cambió.
Cuando su padre, para que los franceses lo perdonaran...
por haber apoyado la independencia...
decidió enviarlo a la Escuela Militar de París...
él estaba desesperado.
Él tenía 16 años...
y no quería ir.
Él tenía miedo de ir a otro país.
Y le daba vergüenza hablar mal francés.
¡Pobre!
Voy a traer más agua.
¡Cabeza hueca!
¡Desgraciado!
- ¿Qué sucedió? - Una tragedia.
¿Cómo puedes decir eso con esa cara de imbécil?
¡Cebolla, no!
- ¿Qué sucedió? - Ferrante naufragó.
No se sabe con seguridad, sólo vine a traer la noticia.
¡Con esa sonrisa de idiota! "Sucedió una tragedia...
una tormenta, esperamos que Ferrante esté bien. "
- Y se reía, el cretino. - No quería alarmarla.
- Y no dije que murieron todos. - ¡Cállate, idiota!
¡Bacalao, no!
¡Deja ese bacalao!
Tranquilízate.
Ese hombre trajo una maldición sobre esta isla.
- ¿Yo? - Estoy hablando de ese N.
- ¿N? - No quiero decir el nombre.
¿Cómo llegó la noticia?
Marineros de Livorno llegaron esta mañana.
Encontraron el Santa Maria abandonado cerca de Mallorca.
Pero el bote no estaba. Después, sólo traje la noticia...
- Riéndote. - ¡No estaba riéndome!
Una desgracia tras otra, ahora Mirella también...
¿Por qué?
Ella dijo que no quiere quedarse, volvió a la casa de la abuela...
esta madrugada.
- ¿Por qué? - ¿Cómo voy a saberlo?
Cálmate.
¡Pobre Ferrante! ¿Qué habrá sucedido?
¿Qué?
Es mi culpa, debía haber ido en su lugar.
- Habría sucedido lo mismo. - Realmente...
¡Viste, se está riendo!
Es sólo para animarlos, mi pajarito.
Ahora que somos novios, me siento responsable de ti.
¡Novios, nada! Y el pajarito murió.
¡Cambié de idea!
¡Ahora ríete, imbécil!
¿Ella me dejó?
Ella me dejó.
Mi corazón...
- No, puedes continuar. - Discúlpeme.
Continúe.
Es mejor que no, lo arruinaré.
Como me enorgullecí cuando me dijeron que Beethoven...
la había compuesto para mí.
- Realmente... - Lo sé.
Después cambió de idea, como muchos.
Muchos...
Escribe.
¿Qué?
Napoleón llora.
¿Qué escriba eso?
Sí, hijo, hagamos que todos lo sepan.
Escribe...
"El 23 de enero de 1815, Napoleón Bonaparte se declaró...
arrepentido, afligido...
no, escribe arrepentido y nada más.
Pero no escribas "nada más".
Me haces ser sincero.
Ad posteritati notum facere.
¡Exacto!
El latín trae de vuelta la angustia de la Escuela Militar.
En el secretaire hay un cuaderno.
Gracias.
"Estoy siempre rodeado de hombres.
Me abandono...
a la fuerza de mi melancolía.
¿En que dirección vuelve ella?
En dirección a la muerte. "
¡En dirección a la muerte!
Yo tenía 17 años y quería morir.
Yo era odioso.
Yo era ridículo con mi acento corso.
Y los odiaba a todos.
Yo odiaba a Francia.
- ¿Escribo eso? - ¡Sí! No...
No, escribe: "No amaba a Francia".
Tengo hambre, vamos a comer algo.
¡Cielos!
¿Aún soy el traidor al que Beethoven renegó su amor...
ahora que estoy convencido de que él tenía razón?
Siéntese.
¿El arrepentimiento no importa?
¿Hay que conformarse con uno mismo?
Veo que estás pensando algo.
Habla.
El arrepentimiento no puede pretender ser premiado de inmediato.
Es verdad...
amigo mío.
- ¿No tienes hambre? - No.
Mira.
Disculpe.
Muy bien. Gracias.
Creo que a su Majestad le gustaría ir a otro concierto esta noche.
Por favor, acompáñeme.
Por favor.
¡Cómo adoro a mi guardián!
¡Coronel Campbell, cómo lo adoro!
Trae el trabajo de hoy.
Supe lo de tu hermano...
ordené que enviaran mensajes a todos los puertos.
Cielos, gracias.
Todo va a salir bien.
Espero.
Le escribiré dos líneas a mi mujer.
Tengo una mujer y un hijo de tres años.
Ella no, pero mi hijo... ojalá estuviera aquí.
Es hermoso, rubio.
¿En qué lengua debe haber empezado a hablar? ¿Francés, alemán?
Hasta mañana, Majestad.
¿Qué sucede?
Me pareció que vi pasar...
¿Quién está ahí?
- ¡Vamos! - ¡Alerta!
- ¡Alerta!
¿Qué querías hacer?
¡Asesino! ¡Asesino!
Vamos a atraparlo.
¡Llamen a los guardias!
Basta, no hagas así.
No pienses más en eso.
Perdón, Emilia.
Hice que lo arrestaran.
Martino.
¡Mi profesor!
¡Maldito!
Tenemos una visita...
¡Mi amigo!
Estaba buscándote.
- Ali me contó. - Un regalo para usted.
Es sólo madreperla, pero vale más de lo que salvaste...
este viejo caparazón de un rey.
¡Cielos!
Traigo baratijas a una casa que tiene un tesoro.
Perdone la invasión...
es una vieja costumbre mía...
Me honra con vuestra presencia.
Majestad...
Conozco a la persona que mandó a arrestar.
Lo sé...
y que te preocupas por él.
Él es una persona excepcional.
- Perdió un hijo en Marengo. - Marengo, lo sé.
¿Qué hará con él?
Pobre, ¿qué le harán?
Nada. La guerra terminó.
Basta de muerte, basta de sangre.
- ¿No? - Sí, Majestad.
Gracias.
¡Dios mío!
¿Cómo estás?
Bien, gracias a Dios.
Siempre pensé en usted.
Querida Pascalina...
siempre estuviste en mi corazón.
Qué honor.
¡Ferrante!
¡Despacio!
Estábamos tan preocupados.
Me destrozaste.
¡Hermano!
- ¡Hermanito! - ¡Estás apestando!
Pero te queda muy bien la barba.
Vamos a casa.
Querido Ferrante, estábamos todos tan preocupados.
- Bartolini, ¿por qué me besas? - Ahora soy de la casa, díselo.
¿Crees que ahora es el momento?
Vamos a casa.
- ¿Quieres que te cargue? - ¿Qué estás diciendo?
- ¿Por qué ahora es de la casa? - Después te cuento.
- No es nada seguro. - Pasa, por favor.
En cierto momento, vemos pasar un bergantín...
nos pusimos de pie y gritamos: "¡Socorro, socorro!"
Nada, estábamos desesperados.
Y cuando no esperábamos más, regresaron y nos vinieron a buscar.
Se alegraron todos, pero subimos a bordo...
¡Eran piratas!
Le sucedió lo mismo al tío de mi mamá.
Nos colocaron en la bodega y después cuatro días a pan y agua...
llegamos a Argelia. Deberías ver lo lindo que es, Martino.
¡Hermosa!
Fue terrible, nos llevaron al mercado...
y nos vendieron a un mercader, Mustafa...
un buen hombre.
Nos hacía descargar balas de tela de mañana y de noche...
pero comíamos juntos y bien.
A veces venían músicos y bailarinas.
¡Hermosas!
Las famosas odaliscas, ¿no?
- ¡Cállate, tú! - Me callaré.
- ¿Quién decidió que él es de la casa? - No es nada seguro.
Hermano, una experiencia que valdría escribir un libro.
- ¡Escribe! - Aprendí tantas palabras en árabe.
Significa: "Mi amor, te amo".
¿En qué te metiste?
¡Cállate! Nunca estuviste allá.
¿Qué está sucediendo allá fuera?
Todos están corriendo hacia al fuerte.
¡En sus puestos!
¡Presenten armas!
Brogi.
Falaschi.
Foresi.
Los hijos de Beppe, el molinero.
- ¿Y tú? ¿Cómo te llamas? - Lucianino, profesor.
¿No te da vergüenza?
¡El condenado no puede hablar!
Él dijo que debíamos tener vergüenza.
Empiezan como obsecuentes y terminan como asesinos.
¡Mire quién habla, profesor! El que quería matar.
¡No me llames profesor! ¿Les enseñé ser como animales?
¡No deberíamos matar a nadie, ni a Napoleón, él sólo hizo el bien!
- ¡Silencio! ¡Cállense! - El es un buen hombre.
¡Mira el bien que me hizo!
¡Usted lo pidió!
Él tiene razón, no deberíamos matar a nadie.
Dile eso a esos cobardes.
Las ideas justas les fueron dichas y repetidas...
pero ustedes tiene la cabeza y el corazón de piedra.
- ¡Alto! ¡No se acerque! - ¡Cállese!
¡Él no puede hablar!
¿Cree que nos gusta matar gente?
Pero si es necesario, matamos.
Obedezcan a su comandante, que es lo único que saben hacer.
¡Esclavos!
¡Hagan lo que les ordenan, incompetentes!
¡Disparen, animales, bestias!
¡Obsecuentes!
¿Qué están esperando?
¡Disparen!
¿Está contento ahora?
Profesor, ¿consiguió lo que quería?
¡No!
¡Malditos!
¡Asesinos!
¡Traidor!
¡Asesino!
¡Muerte al tirano!
¡Viva la libertad!
Él huyo...
¡Se escapó!
¿Dónde está él?
¿Dónde está?
¡Desgraciado!
¡Maldito! Fingió que iba a construir caminos y edificios, pero en vez...
¡Champán para dos! Quién sabe con que mujerzuela durmió...
"Queridísimo Martino...
todos los días quería escribirte, pero siempre me faltaba valor.
Ahora ya pasó tanto tiempo...
y no sé cuánto tiempo me queda para decirte lo que me gustaría.
Me dejé conquistar por el emperador...
porque estaba convencida de que lo había conquistado.
Incluso tú lo creíste, no lo niegues.
Pero ese hombre sólo es conquistado por sí mismo. "
- Basta, me estoy empapando. - ¡Pero yo también!
¡Eres empleado, empápate tú!
- ¡Tranquilízate! - El cree que es de la casa también.
Jefe, todo en su lugar, la carreta está casi cargada.
- Vete, entonces. - Está lloviendo.
- Entonces mójate. - ¿No puedo esperar un poco?
- ¡Vete enseguida! - Voy a enfermarme.
"Después de que huimos de Elba...
en 100 días él formó un ejército.
Ganó, incendió, mató...
fue vencido y enviado a una isla lejana.
Esperamos que esta vez para siempre.
Pero mientras tanto, hubo más de 70 mil muertos. "
La carga para Puerto Longone está partiendo.
Buen trabajo.
Muy bien.
Acabo de terminar el capítulo 54...
la llegada a Argelia.
- ¿Hasta qué capítulo leíste? - El 50.
Muy bien, gracias.
Dieciocho páginas.
Esta noche escribí el pasaje de cuando nos vendieron en el mercado.
Estás haciéndome perder el hilo.
Dime todo después.
Aquí está.
Hazme ese favor, tu opinión es importante.
Ya escribí 300 páginas y mi cabeza aún hierve.
Será necesario otro viaje a los barriles de vino.
Ocúpate de eso, eres competente.
Recogeré el texto después.
"De repente, surgió delante de nosotros el imponente barco...
Barco imponente. "
Mi Waterloo sucedió poco después del suyo.
Si nos encontráramos ahora, no me reconocerías.
Tengo algunas canas y más arrugas alrededor de los ojos.
Llevaré eso.
Dámelo, lo asustarás.
Él es mío también.
¿Él no es idéntico al tío de mi padre?
- ¿Enloqueciste? Retardado. - Mira el perfil.
Cuando estoy triste, espero que no estés más tan lindo...
mi querido Martino.
Espero que estés perdiendo el pelo y tengas panza.
Si me respondes, te pido que me digas que es así.
Por cierto, no me respondas.
No pensemos más uno en el otro y continuemos siendo lo que fuimos.
Adiós, Emilia.
¡Qué lindo! Desayuno en la cama.
Gracias.
- ¿Dormiste bien? - ¡El estaba agitado, pateó!
Aún se puede sentir.
No ve la hora de salir.
¡Qué extraño!
¿Dónde dijiste que estaba?
Tu hermana lo encontró debajo del heno del burro.
¡Qué extraño!
¡Estoy tan feliz!
¡Feliz de veras!
Adiós, profesor.
Él sintió que el destino le imponía una nueva misión...
de esta vez definitiva.
Se despidió de la familia y se fue a Santa Elena.
Pero cuando llegó, era demasiado tarde.
Fue el 6 de mayo de 1821.
"... un hombre no es respetado por su ropa...
sino por cuántos cueros cabelludos de tiranos él sostiene. "